1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:24,300 --> 00:01:28,339
GRU, LEOPARDO,
TlGER, SERPENTE, DRAGO
3
00:06:23,780 --> 00:06:27,375
CORSIA DEGLI UOMINI DI LEGNO
4
00:08:00,700 --> 00:08:03,294
BUDDHA
5
00:08:36,401 --> 00:08:38,972
Ehi, svegliati!
6
00:08:44,784 --> 00:08:47,536
Ehi, stupido ragazzo.
7
00:08:47,705 --> 00:08:49,862
Cos'hai che non va?
8
00:08:50,915 --> 00:08:54,285
Ragazzo stupido, cosa c'è che non va?
9
00:08:55,338 --> 00:08:58,338
Guardati!
Stai praticando il tuo gattonare alla pecorina?
10
00:08:58,509 --> 00:09:02,422
No, lo sai?
a cosa serve quella posizione?
11
00:09:04,096 --> 00:09:07,381
OK, smettila di scherzare.
È ora dell'esercizio mattutino.
12
00:09:13,356 --> 00:09:15,101
IL TEMPIO PRINCIPALE
13
00:09:55,232 --> 00:09:58,105
Ehi, cosa stai facendo?
I panini al vapore sono pronti.
14
00:09:58,279 --> 00:10:01,945
Portateli subito dal maestro
o ti prenderai una bella lezione da lui.
15
00:10:02,116 --> 00:10:03,695
- Va bene.
- Lo faremo.
16
00:10:33,358 --> 00:10:35,599
-Buongiorno, Maestro!
- Hmm.
17
00:10:40,281 --> 00:10:42,404
- Prendi le scarpe di ferro.
- SÌ.
18
00:10:46,370 --> 00:10:47,569
Maestro.
19
00:10:50,626 --> 00:10:57,424
Una volta indossati questi ferri
scarpe, i tuoi piedi peseranno una tonnellata.
20
00:10:57,592 --> 00:10:59,881
Essere appesantito,
21
00:11:00,053 --> 00:11:05,971
dovrai concentrare le tue forze
in piedi, per camminare.
22
00:11:06,935 --> 00:11:10,803
Questo è fondamentale per lo Shaolin
Tecnica "senza peso".
23
00:11:10,981 --> 00:11:13,140
Devi perseverare.
24
00:11:13,317 --> 00:11:17,812
Col tempo, sarai in grado
padroneggiare questa tecnica.
25
00:11:17,988 --> 00:11:22,815
Per allora sarai leggero come un uccello,
in grado di camminare sui tetti e sull'acqua.
26
00:11:24,829 --> 00:11:26,987
Ora vai a raccogliere l'acqua
dal ruscello.
27
00:11:44,892 --> 00:11:49,720
Stupido, vai tu per primo. Lo faresti
meglio non permetterci di raggiungerti.
28
00:11:51,023 --> 00:11:53,893
Ragazzo stupido, non deluderci.
29
00:12:14,298 --> 00:12:17,085
-Va bene, andiamo.
- Va bene.
30
00:12:35,444 --> 00:12:36,988
Affrettarsi.
31
00:12:38,030 --> 00:12:41,281
Stupido, non finirai mai
l'esercizio a questo ritmo.
32
00:12:41,451 --> 00:12:45,320
Guarda quanto è magro Chiu,
eppure è più veloce di te!
33
00:12:46,374 --> 00:12:50,204
Quando arrivi lì,
staremo già dormendo.
34
00:14:04,413 --> 00:14:06,905
Ragazzo stupido, stai bene?
35
00:14:07,083 --> 00:14:11,163
Non c'è posto per la pigrizia qui.
Fallo correttamente, veloce!
36
00:15:08,189 --> 00:15:10,811
Amitabha.
37
00:15:10,984 --> 00:15:15,112
Sono Five Plums, un amico di Shaolin.
38
00:15:15,280 --> 00:15:19,989
Sono grato che il Maestro Sacerdote
mi lascia stare nel convento del Lotus.
39
00:15:20,161 --> 00:15:23,612
Quindi, giovanotto, per favore stai tranquillo.
40
00:15:24,666 --> 00:15:29,790
Immagino che tu debba esserlo
un nuovo discepolo di Shaolin.
41
00:15:29,961 --> 00:15:35,384
Lo Shaolin Kung Fu ha una lunga storia.
È anche molto difficile da padroneggiare.
42
00:15:35,552 --> 00:15:41,223
Ci vuole grande perseveranza e
determinazione a grattare la superficie.
43
00:15:41,391 --> 00:15:45,721
Devi ricordartelo, giovanotto.
44
00:16:10,296 --> 00:16:12,787
GIARDINO DELLA COSCIENZA
45
00:16:22,935 --> 00:16:26,139
- Ehi, Lin, come stai?
- Ci siamo quasi.
46
00:16:29,485 --> 00:16:32,106
- E tu?
- Il mio secchio è quasi pieno.
47
00:16:36,325 --> 00:16:40,108
Ragazzo stupido, senti il campanello?
Il tempo è scaduto.
48
00:16:40,286 --> 00:16:43,703
- Non finirai mai.
- Certo che non può.
49
00:16:45,501 --> 00:16:48,171
Non guardarmi, non posso aiutarti.
50
00:16:48,338 --> 00:16:52,584
Non lo sapevo
era debole oltre che muto.
51
00:16:52,759 --> 00:16:54,965
Guarda, è arrabbiato.
52
00:16:55,137 --> 00:16:58,339
Allora cosa può fare?
Non può fare rumore.
53
00:16:58,515 --> 00:16:59,759
Maestro.
54
00:17:05,689 --> 00:17:08,310
I tuoi fratelli
hanno tutti riempito i loro secchi.
55
00:17:08,483 --> 00:17:09,858
Guardati.
56
00:17:10,026 --> 00:17:13,894
Il tuo non è nemmeno mezzo pieno.
Ciò significa che sei stato pigro.
57
00:17:14,073 --> 00:17:20,526
Ascolta! Tutti i discepoli Shaolin
hanno le stesse attività quotidiane.
58
00:17:20,705 --> 00:17:24,785
Lavoretti al mattino,
meditazione e pratica in seguito.
59
00:17:24,958 --> 00:17:27,794
Se non puoi farlo,
vattene da qui!
60
00:17:36,180 --> 00:17:39,929
Se vuoi restare,
faresti meglio a completare il tuo compito.
61
00:18:33,031 --> 00:18:35,071
Presentarsi!
62
00:18:35,242 --> 00:18:36,737
In piedi!
63
00:18:36,910 --> 00:18:40,694
I tuoi compiti mattutini non sono ancora finiti.
64
00:18:40,873 --> 00:18:42,996
- Dategli l'ascia!
- SÌ.
65
00:19:57,537 --> 00:20:01,156
Ragazzo stupido,
stai tagliando la legna?
66
00:20:02,792 --> 00:20:05,283
Stai piangendo?
67
00:20:06,338 --> 00:20:09,789
Esatto, è più così.
68
00:20:09,967 --> 00:20:15,341
Come puoi diventare un discepolo Shaolin
se non riesci a sopportarlo?
69
00:20:15,514 --> 00:20:20,011
Queste faccende sono fondamentali
all'allenamento Shaolin.
70
00:20:20,186 --> 00:20:25,773
Porta con te dell'acqua per allenare le gambe,
tagliare la legna per rafforzare le braccia.
71
00:20:25,942 --> 00:20:32,195
Una volta collegato il flusso energetico,
padroneggerai il Kung Fu interno.
72
00:20:32,367 --> 00:20:36,659
Sciocco ragazzo, non dovresti piangere
dovresti essere contento.
73
00:20:39,249 --> 00:20:41,572
Cosa significa questo?
74
00:20:42,626 --> 00:20:45,711
Vuoi che ti insegni il Kung Fu?
75
00:20:46,755 --> 00:20:49,674
Tutto quello che potrei mai insegnare
è come bere.
76
00:20:49,842 --> 00:20:53,626
Come può un pazzo come me?
insegnarti il Kung Fu?
77
00:20:53,805 --> 00:20:56,342
Continua a tagliare la legna,
Devo andare.
78
00:21:00,103 --> 00:21:03,852
Non preoccuparti per me, non sono ubriaco.
79
00:21:05,860 --> 00:21:08,350
Guardami mentre salgo sulla montagna.
80
00:21:09,654 --> 00:21:16,488
� Chongli Han resuscita i morti
con i suoi fan magici
81
00:21:16,663 --> 00:21:21,704
� Lo zio Tso suona le sue nacchere
82
00:21:21,875 --> 00:21:27,298
� L'immortale Lui combatte un duello
con la sua sciabola
83
00:21:27,465 --> 00:21:34,133
� La stampella di ferro Li porta una fiaschetta
Senza la stampella cade
84
00:21:34,306 --> 00:21:39,302
� L'immortale Lam porta un cesto di fiori
per liberarci dal male
85
00:21:39,478 --> 00:21:46,192
� Genio Lady Ho
ti mette nel letto d'avorio
86
00:21:46,362 --> 00:21:53,407
� Iron Bridge ha le spalle forti, lui
non cade mai quando si piega all'indietro �
87
00:21:54,451 --> 00:22:00,870
L'hai visto?
Non sono affatto ubriaco. Così lungo!
88
00:22:30,074 --> 00:22:32,149
Cos'è questo?
89
00:22:45,048 --> 00:22:46,956
Oh, aiutami!
90
00:23:04,776 --> 00:23:07,646
� Iron Bridge ha le spalle forti
91
00:23:07,821 --> 00:23:13,029
� Con la sua forza non cade mai
quando ci si piega all'indietro... �
92
00:23:26,591 --> 00:23:29,165
Sbrigati. Affrettarsi!
93
00:23:47,322 --> 00:23:48,696
NESSUN INGRESSO NON AUTORIZZATO
94
00:24:18,397 --> 00:24:20,056
Apri il cancello, presto!
95
00:24:59,022 --> 00:25:01,894
Vattene da qui!
96
00:25:02,068 --> 00:25:05,068
Diavolo, perché è sempre così
quei due stupidi pelati?
97
00:25:05,237 --> 00:25:07,943
Le tue facce mi danno fastidio!
Vattene fuori!
98
00:25:08,116 --> 00:25:12,196
Voglio vino! Datemi del vino!
Mi senti?
99
00:25:13,288 --> 00:25:15,694
Uscire! Fuori, dico!
100
00:25:16,625 --> 00:25:20,918
Vattene da qui!
Vi odio tutti!
101
00:25:21,088 --> 00:25:24,504
Esci, vattene da qui!
102
00:25:25,425 --> 00:25:29,257
Mi senti?
Ho detto: vattene! Uscire!
103
00:25:34,517 --> 00:25:36,428
Dai!
104
00:26:01,964 --> 00:26:07,008
Preferirei morire di fame piuttosto che mangiarli!
Questi panini sono adatti solo ai cani.
105
00:26:07,179 --> 00:26:08,554
Esci e basta!
106
00:27:44,824 --> 00:27:46,022
Acqua!
107
00:27:51,455 --> 00:27:53,164
Sbrigati, presto!
108
00:28:05,093 --> 00:28:08,178
Ehi, piccolo mascalzone.
Come sei arrivato qui?
109
00:28:09,975 --> 00:28:12,133
Li hai seguiti e ti sei intrufolato?
110
00:28:13,186 --> 00:28:15,594
Sto parlando con te!
Mi hai sentito?
111
00:28:15,772 --> 00:28:18,809
Perché annuisci e ti scuoti?
la tua testa? Sei muto?
112
00:28:20,653 --> 00:28:23,986
OK, stupido ragazzo, sono contento adesso
e voglio dormire.
113
00:28:24,156 --> 00:28:26,729
Non ho bisogno di te qui,
quindi puoi andartene.
114
00:28:26,910 --> 00:28:29,909
La prossima volta ricordati di portare con te
più di quei panini.
115
00:28:30,079 --> 00:28:35,323
E porta del buon vino. Non l'ho fatto
l'ho avuto per secoli. Mi senti?
116
00:28:35,501 --> 00:28:37,875
Va bene, vai via.
117
00:29:00,153 --> 00:29:04,696
Yeung On è impegnativo
Corsia degli uomini di legno!
118
00:29:08,911 --> 00:29:11,283
Il fratello Yeung sta combattendo
gli Uomini di Legno!
119
00:29:11,456 --> 00:29:13,863
- Andiamo a dare un'occhiata!
- Andiamo!
120
00:29:17,962 --> 00:29:20,750
CORSIA DEGLI UOMINI DI LEGNO
121
00:29:21,049 --> 00:29:23,042
BUDDHA
122
00:29:57,672 --> 00:30:01,088
Hai sopravvalutato le tue capacità,
stupido!
123
00:30:01,260 --> 00:30:04,509
Ci sarà una punizione quando
ti sei ripreso dalle ferite.
124
00:30:11,853 --> 00:30:15,803
Come potrebbe il fratello Yeung
ti aspetti di battere i Wooden Men?
125
00:30:23,116 --> 00:30:24,858
CINQUE VIRTÙ
126
00:30:35,505 --> 00:30:40,164
Dumb Boy, sei stato nello Shaolin
Tempio per quasi due anni,
127
00:30:40,341 --> 00:30:43,177
eppure non riesci ancora ad abituarti
consumare due pasti giornalieri.
128
00:30:43,345 --> 00:30:47,888
Perché stai conservando quel panino?
notturna? Non hai fame adesso?
129
00:30:48,060 --> 00:30:52,804
Non sono affari tuoi!
Sarebbe carino conservarne qualcuno per dopo.
130
00:30:53,856 --> 00:30:57,307
Che cosa? Non lo sei stato?
banchettare con pugni di legno?
131
00:30:57,483 --> 00:30:59,561
Condividiamolo, stupido ragazzo.
132
00:31:51,792 --> 00:31:54,627
Bel vino! Sei intelligente.
133
00:31:54,794 --> 00:32:00,039
Troppo poco, però.
Portamene di più la prossima volta.
134
00:32:00,218 --> 00:32:02,889
Quando sono contento,
sarai ripagato generosamente.
135
00:32:06,642 --> 00:32:11,053
Lascia che ti chieda perché mi hanno portato
il mio pasto così tardi stamattina?
136
00:32:11,230 --> 00:32:13,223
È successo qualcosa?
137
00:32:14,274 --> 00:32:16,018
Che è successo?
138
00:32:24,077 --> 00:32:26,698
Qualcuno ha combattuto
gli Uomini di Legno, sì?
139
00:32:26,870 --> 00:32:28,947
Ci è riuscito?
140
00:32:30,334 --> 00:32:35,125
Inutile scemo! Come può un uomo
perdere contro un mucchio di figurine di legno?
141
00:32:35,296 --> 00:32:38,832
Se fossi stato io, avrei potuto
ha fatto a pezzi gli Uomini di Legno.
142
00:32:40,385 --> 00:32:43,173
Non mi credi, lo vedo.
143
00:32:43,347 --> 00:32:46,799
Ti starai chiedendo
perché sono rinchiuso qui.
144
00:32:46,976 --> 00:32:52,183
Sto praticando una nuova tecnica
chiamato "ruggito del leone".
145
00:32:52,356 --> 00:32:58,229
Una volta che ci sarò riuscito, sarò in grado di farlo
sbriciolare qualsiasi metallo semplicemente ruggendo.
146
00:32:58,405 --> 00:33:00,231
Mi capisci?
147
00:33:02,158 --> 00:33:03,701
Cosa stai fissando?
148
00:33:03,868 --> 00:33:08,994
Quando sarò contento, ti insegnerò
come combattere gli Uomini di Legno.
149
00:33:09,166 --> 00:33:14,291
Allora capirai che lo sono
il miglior combattente del mondo.
150
00:33:15,298 --> 00:33:19,959
Vuoi lusingarmi? Ricorda e basta
per portarmi altro vino la prossima volta.
151
00:33:20,136 --> 00:33:24,179
Oppure ti ammazzo! Ora vai via!
152
00:34:00,136 --> 00:34:02,887
Sei stato tu a rubarmi il vino!
153
00:34:03,057 --> 00:34:04,930
Lascia che ti insegni una lezione.
154
00:34:23,411 --> 00:34:28,322
Cosa inutile! Vuoi il mio vino?
Con quel tuo talento?
155
00:34:28,500 --> 00:34:32,332
D'ora in poi sarai tu a pulire
la cucina ogni sera.
156
00:34:32,504 --> 00:34:36,206
Perché stai sorridendo?
Le tue facce mi disgustano!
157
00:34:36,383 --> 00:34:37,757
Uscire!
158
00:34:47,688 --> 00:34:50,438
Ragazzo stupido! Ragazzo stupido!
159
00:34:50,605 --> 00:34:53,227
Dove diavolo sei? Ragazzo stupido!
160
00:34:53,401 --> 00:34:55,061
Perché non sei ancora venuto?
161
00:35:23,600 --> 00:35:27,728
Buon lavoro!
Hai lavorato davvero duramente.
162
00:35:27,896 --> 00:35:31,347
Non hai più bisogno di venire.
163
00:35:31,524 --> 00:35:35,107
Puoi andare a riposarti adesso.
164
00:35:35,278 --> 00:35:36,737
Ritorno!
165
00:35:39,991 --> 00:35:42,400
Questo è per te.
166
00:36:04,142 --> 00:36:07,761
Sto congelando, sto congelando!
167
00:36:12,568 --> 00:36:14,645
Sto morendo di freddo!
168
00:36:15,822 --> 00:36:18,738
Fa freddo, fa freddo.
169
00:36:19,784 --> 00:36:21,196
Congelamento.
170
00:36:36,634 --> 00:36:40,550
Fa caldo, fa caldo!
171
00:36:40,724 --> 00:36:43,974
Sto bruciando, sto bruciando a morte!
172
00:36:45,896 --> 00:36:48,017
Fa caldo, fa così caldo!
173
00:36:48,188 --> 00:36:49,683
Fa caldo!
174
00:36:54,196 --> 00:36:56,105
Sta bruciando...
175
00:37:08,461 --> 00:37:12,375
Ragazzo stupido,
è il destino quello che dovremmo incontrare.
176
00:37:23,060 --> 00:37:25,347
Da quanto tempo sei a Shaolin?
177
00:37:25,520 --> 00:37:27,311
Cosa hai imparato?
178
00:37:29,608 --> 00:37:31,648
Accidenti a loro!
179
00:37:31,819 --> 00:37:37,526
Non puoi imparare il Kung Fu nel primo
cinque anni di Shaolin. Una regola stupida!
180
00:37:37,701 --> 00:37:42,078
Non importa quegli stupidi preti.
Lascia che ti insegni il Kung Fu.
181
00:37:45,250 --> 00:37:48,285
Non adorarmi, non sono ancora morto.
182
00:37:48,460 --> 00:37:52,958
Non voglio davvero un apprendista,
ma ti insegnerò per un po' di varietà.
183
00:37:53,134 --> 00:37:54,591
Sei molto fortunato.
184
00:37:58,930 --> 00:38:01,007
In piedi!
185
00:38:02,016 --> 00:38:04,768
Nella posizione di partenza,
stringi i pugni.
186
00:38:04,936 --> 00:38:07,475
Gambe più divaricate!
187
00:38:07,649 --> 00:38:08,929
Palmi uniti!
188
00:38:09,109 --> 00:38:10,732
Più vicino!
189
00:38:10,901 --> 00:38:13,358
Le dita scattano in avanti.
190
00:38:13,530 --> 00:38:15,439
"Palme a farfalla".
191
00:38:16,490 --> 00:38:18,780
"I draghi entrano nel mare".
192
00:38:19,952 --> 00:38:22,361
Petto in su. Spingi con forza.
193
00:38:23,456 --> 00:38:26,706
"Leopard spara da sinistra".
194
00:38:28,920 --> 00:38:30,380
"Pugni a farfalla".
195
00:38:33,967 --> 00:38:36,208
"Contempla nel silenzio".
"Vola con entrambe le ali".
196
00:38:39,890 --> 00:38:43,341
I pugni partono da entrambi i lati.
197
00:38:43,520 --> 00:38:45,642
Gamba sollevata verticalmente.
198
00:38:46,689 --> 00:38:48,977
Attacca e guardati le spalle.
199
00:38:50,026 --> 00:38:51,854
Questo è tutto.
200
00:38:52,028 --> 00:38:53,654
Va bene, ancora una volta!
201
00:40:00,474 --> 00:40:04,689
Con la tecnica degli Otto Punti,
miri ai punti vitali del corpo.
202
00:40:04,856 --> 00:40:08,271
I tuoi movimenti
deve essere rapido e vigoroso.
203
00:40:08,442 --> 00:40:10,935
Elimina il nemico con un colpo.
204
00:40:11,696 --> 00:40:14,780
Mirare alle tempie della testa.
205
00:40:14,948 --> 00:40:18,154
Colpisci gli occhi e sigilla la bocca.
206
00:40:18,495 --> 00:40:22,078
Chiudi le orecchie,
poi colpisci la schiena.
207
00:40:22,248 --> 00:40:25,913
Distruggi i reni e poi l'inguine.
208
00:40:38,806 --> 00:40:41,643
Giovanotto, per favore alzati.
209
00:40:44,397 --> 00:40:46,805
Amitabha.
210
00:40:46,984 --> 00:40:51,444
Sei molto bello,
e non sembrare affatto disabile.
211
00:40:53,573 --> 00:41:00,110
Ciò che hai praticato lo è davvero
da Shaolin, ma è molto crudele.
212
00:41:00,289 --> 00:41:02,697
Chi te lo sta insegnando?
213
00:41:03,960 --> 00:41:06,913
Le arti marziali sono un modo
per mantenersi in forma e in salute
214
00:41:07,088 --> 00:41:10,042
e devi pensare
pensieri retti.
215
00:41:10,215 --> 00:41:13,666
Il tuo stato d'animo
influenzerà la tua situazione.
216
00:41:13,844 --> 00:41:16,550
Liberati dei pensieri malvagi.
217
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
Conosco una tecnica chiamata
"Otto passi del serpente".
218
00:41:21,813 --> 00:41:24,517
È utile per fuggire dal pericolo.
219
00:41:24,772 --> 00:41:30,148
Se usato correttamente, puoi
disinnescare ogni pericolo che affronti,
220
00:41:30,363 --> 00:41:33,614
ed evitare il peccato di uccidere.
221
00:41:33,784 --> 00:41:39,025
Voglio insegnarti questa tecnica.
Desideri impararlo?
222
00:41:49,425 --> 00:41:52,211
Questa fossa è piena di olio di palma.
223
00:41:53,595 --> 00:41:55,968
È estremamente scivoloso entrarci.
224
00:41:56,140 --> 00:42:00,767
Ti eserciterai
"Otto passi del serpente" in esso.
225
00:42:00,936 --> 00:42:04,850
devi concentrarti
evoca la tua energia interiore.
226
00:42:05,023 --> 00:42:10,149
Mantieni saldo il tuo punto d'appoggio.
Fai attenzione o cadrai.
227
00:42:15,827 --> 00:42:17,535
Guardami attentamente.
228
00:42:45,609 --> 00:42:47,151
Adesso tocca a te.
229
00:43:14,473 --> 00:43:19,680
Se riesci a padroneggiare la "scarpa di ferro"
Kung Fu interno di Shaolin,
230
00:43:19,854 --> 00:43:22,973
troverai facile entrare qui.
231
00:43:46,339 --> 00:43:48,629
"Il pitone cambia pelle".
232
00:43:51,053 --> 00:43:52,631
"Nuoto del serpente d'acqua".
233
00:44:03,190 --> 00:44:04,733
Potresti alzarti.
234
00:44:05,777 --> 00:44:08,612
Mostrami cosa hai imparato.
235
00:44:21,250 --> 00:44:25,082
Le gambe non sono più alte del petto,
le mani non devono afferrare l'inguine.
236
00:44:40,062 --> 00:44:41,438
Dai!
237
00:44:59,459 --> 00:45:01,084
In piedi!
238
00:45:22,066 --> 00:45:25,648
Per battere gli Uomini di Legno,
devi essere agile e veloce,
239
00:45:25,820 --> 00:45:27,979
con una buona coordinazione di braccia e gambe.
240
00:45:28,156 --> 00:45:30,564
Devi tenerlo a mente.
241
00:45:30,742 --> 00:45:32,236
Ancora una volta!
242
00:46:30,971 --> 00:46:33,973
Hai fatto molta strada.
243
00:46:34,142 --> 00:46:37,676
Sei pronto a battere gli Uomini di Legno
e lascia Shaolin.
244
00:46:39,356 --> 00:46:43,055
Lo farai presto
poter lasciare questo posto.
245
00:46:44,277 --> 00:46:48,772
Devi ricordare
per non dire a nessuno di noi.
246
00:46:49,868 --> 00:46:53,567
Ancora una cosa.
Voglio che tu mi faccia un favore.
247
00:46:53,745 --> 00:46:56,155
Farai giuramento di mantenere il segreto?
248
00:46:57,209 --> 00:46:59,663
Ottimo. Inginocchiati.
249
00:47:02,381 --> 00:47:08,501
Se mi tradisci,
sarai condannato all'inferno.
250
00:47:13,267 --> 00:47:15,095
Molto bene.
251
00:47:21,149 --> 00:47:22,810
Una volta arrivato in città,
252
00:47:22,984 --> 00:47:28,573
dallo alla cassiera zoppa
presso l'Evergreen Medicine Shop.
253
00:47:30,200 --> 00:47:32,029
Prendilo.
254
00:47:39,670 --> 00:47:41,958
Puoi andare adesso.
255
00:47:43,006 --> 00:47:46,789
Ricorda, quando colpisci,
verrai colpito anche tu.
256
00:47:52,432 --> 00:47:53,927
CORSIA DEGLI UOMINI DI LEGNO
257
00:53:13,522 --> 00:53:16,062
Quando colpisci,
verrai colpito anche tu.
258
00:53:58,736 --> 00:54:00,065
Ce l'ha fatta!
259
00:56:24,306 --> 00:56:27,179
Amitabha.
260
00:56:30,730 --> 00:56:34,315
Hai battuto gli Uomini di Legno
e stanno lasciando Shaolin.
261
00:56:34,485 --> 00:56:36,975
Chi ti ha insegnato il Kung Fu?
262
00:56:38,405 --> 00:56:40,029
Il monaco pazzo?
263
00:56:41,202 --> 00:56:43,075
Il capo sacerdote?
264
00:56:45,080 --> 00:56:48,947
Devi esserlo stato
nell'area proibita, maledetto!
265
00:56:56,551 --> 00:57:01,047
Amitabha! Budda, abbi pietà!
266
00:57:01,221 --> 00:57:03,464
Sapevo che sarebbe successo.
267
00:57:03,683 --> 00:57:06,803
Ha quel vecchio mostro
ti ha dato qualcosa da portare fuori?
268
00:57:13,235 --> 00:57:17,361
Quel diavolo non glielo avrebbe insegnato
arti marziali per niente.
269
00:57:17,531 --> 00:57:21,941
Ora che ha battuto i Wooden Men,
Non posso più tenerlo qui.
270
00:57:22,119 --> 00:57:25,072
Shaolin lo sarà
invischiato nei guai adesso.
271
00:57:26,124 --> 00:57:28,449
Devi avere delle ragioni
che non puoi dirmelo.
272
00:57:28,626 --> 00:57:31,034
Non posso obbligarti.
273
00:57:31,211 --> 00:57:35,957
Ma ricorda, impari il Kung Fu
migliorare la salute fisica e mentale.
274
00:57:36,134 --> 00:57:41,924
Usarlo per scopi malvagi
causerà morte e disastro.
275
00:57:42,099 --> 00:57:48,220
Per usarlo per scopi giusti
ripristinerà la giustizia e salverà vite umane.
276
00:57:48,397 --> 00:57:52,606
Il mondo è pieno di male
e delle persone malvagie.
277
00:57:52,775 --> 00:57:57,569
Devi mantenere pensieri retti,
e non deve uccidere sfrenatamente.
278
00:57:57,740 --> 00:58:01,274
Vi auguro tutto il meglio.
279
00:58:04,579 --> 00:58:09,872
Ecco una pergamena di bambù. Una volta tu
sentire qualche notizia sul mostro,
280
00:58:10,045 --> 00:58:13,662
vai a Piccolo Bush
a Windy Hill, Iron Cliff,
281
00:58:13,841 --> 00:58:17,091
e chiedi del Sublime Maestro.
282
00:58:19,178 --> 00:58:25,218
Se il Buddha vuole, il Maestro lo farà
misericordia, e il disastro potrebbe essere evitato.
283
00:58:48,210 --> 00:58:50,616
Sei cieco, mascalzone?
284
00:58:59,472 --> 00:59:00,846
MEDICINA SEMPREVERDE
285
00:59:08,564 --> 00:59:11,352
Ciao amico mio, ti serve qualche medicina?
286
00:59:11,527 --> 00:59:13,851
Vuoi vedere il dottore?
287
00:59:17,366 --> 00:59:19,736
O il nostro cassiere?
288
00:59:23,332 --> 00:59:24,872
Giovane!
289
00:59:25,040 --> 00:59:26,071
Aspettare!
290
00:59:30,004 --> 00:59:33,290
Giovane,
Penso che tu mi stia cercando.
291
00:59:39,681 --> 00:59:42,553
Vieni da Shaolin?
292
00:59:44,811 --> 00:59:46,555
Per favore, entra.
293
00:59:49,691 --> 00:59:53,855
Giovanotto, io sono la persona
stai cercando.
294
01:00:02,871 --> 01:00:05,826
Giovanotto, un segno di apprezzamento.
295
01:00:05,999 --> 01:00:10,248
Prendilo, per favore,
prendi qualche rinfresco. Occuparsi.
296
01:00:17,971 --> 01:00:19,085
RISTORANTE HAVEN
297
01:00:19,263 --> 01:00:23,013
-Vedi chi vince...
- Scendi!
298
01:00:23,185 --> 01:00:25,510
- Vieni a bere con noi.
- Dai.
299
01:00:26,563 --> 01:00:30,514
- Mi scusi, signore!
- Tieni le mani lontane!
300
01:00:31,567 --> 01:00:35,862
- Cosa ti piacerebbe?
- Tua sorella beve con noi.
301
01:00:36,031 --> 01:00:37,576
Lasciaci in pace!
302
01:00:37,743 --> 01:00:39,651
- Ma noi...
-Vai via!
303
01:00:41,079 --> 01:00:43,784
- Come osi colpirmi!
- E allora?
304
01:00:43,958 --> 01:00:48,831
Signore, è colpa di mio figlio.
Per favore perdonaci.
305
01:00:51,674 --> 01:00:54,165
- Chi diavolo sei?
- Sono il proprietario.
306
01:00:54,342 --> 01:00:57,298
Bene, allora ordina a tua figlia
bere con noi adesso.
307
01:00:57,471 --> 01:01:01,054
Mia figlia è troppo piccola
e innocente. È impegnata in...
308
01:01:01,225 --> 01:01:04,889
- Mi scuso per...
- Occupato? Anche noi siamo molto impegnati!
309
01:01:08,024 --> 01:01:10,941
Papà, sei ferito?
Cosa vuoi?
310
01:01:12,071 --> 01:01:15,023
Bene! Vieni a bere con noi...
311
01:01:20,746 --> 01:01:22,988
- Non è qualcosa?
- Sì.
312
01:01:46,898 --> 01:01:48,807
Come è? Andiamo...
313
01:01:54,324 --> 01:01:56,565
Bastardo! Vuoi andare all'inferno?
314
01:02:11,633 --> 01:02:13,756
Per favore, fermati.
315
01:02:32,279 --> 01:02:36,065
bastardo! Non vuoi litigare?
Ma non ho ancora finito!
316
01:03:42,354 --> 01:03:44,974
Ehi, è meglio che corriamo, presto!
317
01:03:52,699 --> 01:03:53,813
Grazie mille.
318
01:03:53,990 --> 01:03:58,570
Vengono dalla banda del Drago Verde,
che qui causano molti problemi.
319
01:03:58,747 --> 01:04:02,579
Non so cosa avrei fatto
se non fossi stato qui oggi.
320
01:04:02,751 --> 01:04:05,954
Sei fantastico!
Puoi insegnarmi un po' di Kung Fu?
321
01:04:11,218 --> 01:04:14,551
- Perché Wong è qui?
- Devono essere notizie dal nostro leader.
322
01:04:14,721 --> 01:04:16,596
Da questa parte, per favore.
323
01:04:21,270 --> 01:04:23,511
Saluti, Capitani!
324
01:04:23,690 --> 01:04:26,060
Hai qualche notizia?
325
01:04:26,233 --> 01:04:28,559
Ecco un messaggio dal nostro leader.
326
01:04:36,077 --> 01:04:39,079
Fratello, cosa significa questo?
327
01:04:39,247 --> 01:04:41,322
Non lo vedi?
328
01:04:41,500 --> 01:04:44,916
Una gazza su una zucca
con una mezzaluna sopra
329
01:04:45,086 --> 01:04:46,879
significa "Incontro del Ponte delle Gazze".
330
01:04:47,048 --> 01:04:50,382
Ci incontreremo una settimana prima della luna piena,
sulla collina della zucca.
331
01:04:51,427 --> 01:04:54,593
Ovviamente! Hai ragione.
332
01:04:54,762 --> 01:04:56,556
Prepariamoci per il nostro leader.
333
01:04:56,724 --> 01:04:59,926
Capitani... volete scusarmi?
334
01:05:01,772 --> 01:05:06,349
Capitano, non vediamo l'ora
il ritorno del nostro leader. Ci divertiremo.
335
01:05:06,526 --> 01:05:10,310
Esatto, quell'uccello all'Haven
è davvero carino.
336
01:05:10,488 --> 01:05:13,858
La portiamo dentro?
come regalo per il nostro leader?
337
01:05:14,033 --> 01:05:18,080
Meraviglioso! È un'ottima idea!
338
01:05:23,585 --> 01:05:25,543
Qualcuno venga, presto!
339
01:05:28,841 --> 01:05:30,835
- Che cos'è?
- Non lo so.
340
01:05:31,010 --> 01:05:33,797
Se n'è andato! Il vecchio mostro se n'è andato!
341
01:05:49,990 --> 01:05:52,527
Quel mostro ha imparato
il diabolico Kung Fu.
342
01:05:52,699 --> 01:05:55,274
Una volta tornato in città,
causerà il caos.
343
01:05:56,246 --> 01:05:58,404
Dobbiamo fare qualcosa per fermarlo.
344
01:05:58,580 --> 01:06:03,742
Informate i maestri della Dharmata
Collegio. Chiedi loro di venire con me.
345
01:06:03,921 --> 01:06:05,248
SÌ!
346
01:06:06,297 --> 01:06:10,081
Vai a dirlo ai monaci
per effettuare una ricerca approfondita.
347
01:06:10,259 --> 01:06:11,801
SÌ!
348
01:06:11,969 --> 01:06:17,924
Spazzatura! Allora mi hai aiutato
Shaolin per catturare il nostro leader
349
01:06:18,103 --> 01:06:20,854
e lo rinchiuse per dieci anni.
350
01:06:21,021 --> 01:06:24,188
Il nostro leader è tornato per ripagarvi.
351
01:06:24,359 --> 01:06:26,979
- Vuoi dire Monaco testardo?
- Ovviamente.
352
01:06:27,153 --> 01:06:30,072
È carino da parte tua ricordarlo. Leader!
353
01:06:42,295 --> 01:06:46,505
Chu, sono passati dieci anni
dall'ultima volta che ci siamo incontrati. Come stai?
354
01:06:46,672 --> 01:06:49,165
- Sei davvero tu?
- Chu, vai al diavolo!
355
01:06:49,344 --> 01:06:50,719
Aspettare!
356
01:06:51,470 --> 01:06:53,546
Lascia che sia io a occuparmi di lui.
357
01:07:51,326 --> 01:07:54,410
Maestro, testardo ha portato
le bande del Drago e della Tigre
358
01:07:54,579 --> 01:07:56,120
e uccise l'intera famiglia di Chu.
359
01:07:56,288 --> 01:07:58,697
È terribile.
360
01:07:58,876 --> 01:08:02,743
Testardo ha iniziato una serie di omicidi.
361
01:08:02,921 --> 01:08:06,540
Il suo prossimo obiettivo sarà
la scuola di arti marziali Fortitude.
362
01:08:08,134 --> 01:08:12,050
Fratello, prendi 18 monaci
per intercettarlo.
363
01:08:12,222 --> 01:08:13,931
Devi catturarlo.
364
01:08:18,229 --> 01:08:19,687
Attenzione!
365
01:08:29,449 --> 01:08:31,406
- Cosa vuoi?
- Stai zitto!
366
01:08:39,042 --> 01:08:40,455
- Prendila!
- SÌ!
367
01:08:49,928 --> 01:08:51,636
Riportala indietro.
368
01:08:52,724 --> 01:08:55,011
Andiamo.
369
01:08:55,185 --> 01:08:56,347
Affrettarsi.
370
01:08:56,519 --> 01:08:58,762
"Se vuoi vedere
ancora tua figlia,
371
01:08:58,939 --> 01:09:02,354
"porta 500 tael
alla tomba del re."
372
01:09:02,527 --> 01:09:05,099
Non ne so più.
373
01:09:05,279 --> 01:09:07,436
Papà, per favore calmati.
374
01:09:07,613 --> 01:09:11,316
Vogliono solo soldi,
quindi penso che la sorella sarà al sicuro.
375
01:09:11,494 --> 01:09:16,736
Lasciami partire con i soldi adesso.
Posso arrivare entro mezzogiorno.
376
01:09:16,916 --> 01:09:21,661
Come posso permettertelo?
Sono assassini a sangue freddo.
377
01:09:21,838 --> 01:09:27,260
Se ti dovesse succedere qualcosa...
Preferirei morire.
378
01:09:30,179 --> 01:09:31,556
Verrai con me?
379
01:09:34,143 --> 01:09:37,013
Lascia che ti mandi all'inferno!
380
01:10:09,763 --> 01:10:12,800
"Monaco che cattura il mostro".
381
01:10:33,747 --> 01:10:37,032
Fratello Muto, lo conosci?
382
01:12:15,938 --> 01:12:20,435
Vuoi che distragga il capo
Prete perché l'uomo barbuto possa fuggire?
383
01:12:21,487 --> 01:12:23,527
Sì, ho un'idea.
384
01:12:28,368 --> 01:12:31,571
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
385
01:12:31,746 --> 01:12:35,447
Maestro, una giovane donna
è stato rapito! Per favore aiutatemi!
386
01:12:35,628 --> 01:12:40,502
Per favore aiutatemi!
Una donna è stata rapita!
387
01:12:40,674 --> 01:12:44,717
Una donna è stata rapita
da un gangster! Aiuto!
388
01:12:44,884 --> 01:12:47,969
Ti prego, per favore aiutala!
389
01:12:48,138 --> 01:12:51,593
Laggiù! I banditi l'hanno presa!
Per favore aiutatemi!
390
01:12:51,769 --> 01:12:54,723
Ti prego, aiutami!
391
01:12:54,897 --> 01:12:59,059
Per favore, abbi pietà, ti prego!
392
01:12:59,235 --> 01:13:00,609
Non lasciarlo andare!
393
01:13:00,776 --> 01:13:03,861
Per favore aiutatemi!
394
01:13:04,030 --> 01:13:06,736
Molto bene,
Chiederò a qualcun altro, allora.
395
01:13:18,712 --> 01:13:20,541
Lo abbiamo perso di nuovo.
396
01:13:28,099 --> 01:13:31,930
Stupido ragazzo, alzati.
Cosa stai facendo qui?
397
01:13:32,101 --> 01:13:37,478
Quegli stupidi monaci pensano di poterlo fare
prendimi e riportami a Shaolin.
398
01:13:37,650 --> 01:13:40,225
Certamente non possono competere con me.
399
01:13:40,403 --> 01:13:43,189
Se avessi avuto più tempo,
sarebbero morti.
400
01:13:43,365 --> 01:13:45,487
Fratello!
401
01:13:45,657 --> 01:13:48,943
Quei monaci sono davvero forti.
Difficilmente potevo fermarli.
402
01:13:49,121 --> 01:13:53,119
Ragazzo stupido, è tuo amico?
403
01:13:53,291 --> 01:13:55,283
Dove vivi?
404
01:13:55,461 --> 01:13:57,917
Alloggia nella nostra locanda,
nel villaggio Ching.
405
01:13:58,088 --> 01:13:59,712
Stiamo cercando mia sorella.
406
01:13:59,882 --> 01:14:02,124
E' stata rapita
dalla banda del Drago Verde.
407
01:14:02,301 --> 01:14:05,173
- La banda del Drago Verde?
- Sì, quei bastardi.
408
01:14:05,346 --> 01:14:08,097
- Un giorno li farò bollire vivi.
- Smettila!
409
01:14:10,434 --> 01:14:15,773
Mi hai salvato una volta. Adesso vado
e affrontare la banda del Drago Verde.
410
01:14:15,940 --> 01:14:20,354
Si sta facendo buio. Perché non lo facciamo?
trovare un posto dove pernottare?
411
01:14:20,570 --> 01:14:22,065
Partiremo domani.
412
01:14:24,450 --> 01:14:28,033
Questi sono i piatti della tradizione contadina.
Per favore, divertiti.
413
01:14:30,665 --> 01:14:33,203
Per favore aiutatevi.
414
01:14:34,252 --> 01:14:37,039
- Aspettiamo gli altri?
- Per favore, non farlo.
415
01:14:37,214 --> 01:14:40,298
Vecchio, voglio parlarti.
416
01:14:58,777 --> 01:15:01,399
Perché non mangi?
417
01:15:01,571 --> 01:15:03,980
Vogliamo che la tua famiglia si unisca a noi.
418
01:15:04,158 --> 01:15:07,574
No, sono ancora occupati.
Aspettiamo ospiti.
419
01:15:07,746 --> 01:15:09,986
Dai, mangiamo.
420
01:15:14,459 --> 01:15:16,203
Che cosa? Monaci Shaolin?
421
01:15:20,092 --> 01:15:21,467
Fratello!
422
01:15:23,470 --> 01:15:25,547
Oh, mio caro fratello!
423
01:15:28,933 --> 01:15:33,679
Ti ho mostrato ospitalità, eppure tu
ripagarmi uccidendo mio fratello.
424
01:15:33,857 --> 01:15:35,683
Perché l'hai fatto? Perché?
425
01:15:35,858 --> 01:15:40,437
È stata colpa sua se si è rasato la testa
come un monaco Shaolin.
426
01:15:40,612 --> 01:15:45,155
Che tipo di animale sei?
Vieni, andiamo dagli ufficiali.
427
01:15:47,955 --> 01:15:50,196
Devo denunciarti!
428
01:15:51,333 --> 01:15:53,289
Papà! Mio padre!
429
01:15:53,458 --> 01:15:55,619
Vecchio!
430
01:15:55,796 --> 01:15:57,338
- Papà!
- Vecchio!
431
01:15:58,465 --> 01:16:01,503
bastardo! Ti ucciderò!
432
01:16:02,595 --> 01:16:04,671
Sei almeno umano?
433
01:16:11,229 --> 01:16:14,017
EHI! Perché uccidi persone innocenti?
434
01:16:14,190 --> 01:16:15,601
Sei un diavolo!
435
01:16:16,651 --> 01:16:18,146
Vai all'inferno!
436
01:16:18,361 --> 01:16:21,695
Ti avrei ucciso
se Dumb Boy non fosse stato qui.
437
01:16:21,865 --> 01:16:24,985
Pensi che io abbia paura?
Perché non lo fermi, fratello?
438
01:16:33,669 --> 01:16:36,207
Lasciatemi in pace, voi due!
439
01:16:37,256 --> 01:16:39,747
Vattene da qui!
440
01:16:45,807 --> 01:16:50,848
Non è nemmeno umano. Dovremmo
consegnare noi stessi il riscatto.
441
01:16:51,022 --> 01:16:53,938
Seppelliamo prima questa povera gente.
442
01:17:01,824 --> 01:17:03,282
LA TOMBA DEL RE
443
01:17:06,620 --> 01:17:09,028
Perché non raccolgono i soldi?
444
01:17:22,304 --> 01:17:24,131
- Andiamo.
- Zio.
445
01:17:25,723 --> 01:17:27,599
Arrivederci.
446
01:17:37,737 --> 01:17:39,944
Dov'è l'Orchidea?
447
01:17:40,114 --> 01:17:44,444
Siamo andati nel luogo concordato
ma non sono mai arrivati.
448
01:17:44,619 --> 01:17:47,027
E' un brutto segno.
449
01:17:47,206 --> 01:17:51,334
L'orchidea è ora nelle mani
del Drago Verde. Cosa devo fare?
450
01:17:52,503 --> 01:17:54,791
Papà, per favore, non farti prendere dal panico.
451
01:17:55,839 --> 01:18:00,217
Come posso non farmi prendere dal panico?
Se dovesse succedere qualcosa...
452
01:18:00,386 --> 01:18:03,138
Giovanotto, grazie mille.
453
01:18:04,182 --> 01:18:06,175
Per favore, riposati un po'.
454
01:18:06,808 --> 01:18:08,184
Papà!
455
01:18:09,562 --> 01:18:10,938
Sorella!
456
01:18:11,148 --> 01:18:14,351
- Orchidea! Sei tornato!
- Sì, io sono.
457
01:18:14,527 --> 01:18:17,812
- Ero preoccupatissimo.
- Grazie, fratello muto.
458
01:18:17,989 --> 01:18:23,610
Mi hanno bendato gli occhi e mi hanno portato al
periferia della città. Questo è tutto quello che so.
459
01:18:23,787 --> 01:18:27,369
- Stai bene?
- Sto bene.
460
01:18:27,540 --> 01:18:30,659
È meraviglioso.
Vai a riposarti un po'.
461
01:18:32,462 --> 01:18:35,497
Giovane,
dovresti riposarti un po' anche tu.
462
01:18:35,673 --> 01:18:37,963
Ti prendi cura dei clienti.
463
01:18:41,303 --> 01:18:43,677
Signore, ha bisogno di qualcosa?
464
01:18:43,850 --> 01:18:46,470
Conosci una banda qui?
chiamato il Drago Verde?
465
01:18:46,645 --> 01:18:48,849
Non ne ho idea.
466
01:18:49,020 --> 01:18:52,223
Chi è quel giovane?
467
01:18:54,275 --> 01:18:56,020
Perché me lo chiedi?
468
01:18:57,072 --> 01:18:59,609
È contro la legge?
469
01:18:59,783 --> 01:19:03,732
Bene, allora dirò che non lo so.
470
01:19:03,912 --> 01:19:05,192
Davvero non lo sai?
471
01:19:05,372 --> 01:19:09,997
E davvero non lo sai nemmeno tu?
Puoi smettere di recitare adesso.
472
01:19:10,168 --> 01:19:14,796
Stai curiosando
e fare un sacco di domande.
473
01:19:15,008 --> 01:19:16,880
Mi sembri molto losco.
474
01:19:18,301 --> 01:19:20,211
- Come osi!
- E allora?
475
01:19:20,386 --> 01:19:22,843
Paffuto! Sei arrabbiato?
476
01:19:23,014 --> 01:19:26,550
Sono terribilmente dispiaciuto, signore.
Per favore, perdona questo stupido ragazzo.
477
01:19:26,728 --> 01:19:28,139
- Perdona...
- Papà!
478
01:19:28,313 --> 01:19:32,145
C'è qualcosa di molto sospetto
sul rilascio di mia sorella.
479
01:19:32,317 --> 01:19:34,890
Deve esserlo questa vecchia folaga
uno dei Draghi Verdi.
480
01:19:35,528 --> 01:19:37,818
Sei stanco di vivere?
481
01:19:37,989 --> 01:19:40,445
Vedere? Ho rivelato il suo segreto.
482
01:19:40,617 --> 01:19:44,616
Papà, chiedi al Fratello Muto di venire qui
quindi vedremo cosa sta combinando.
483
01:19:44,789 --> 01:19:47,243
Non iniziare litigi.
484
01:19:48,291 --> 01:19:53,749
Ti sei messo in questa situazione.
Non ti lascerò farla franca.
485
01:19:53,922 --> 01:19:56,165
Dai!
486
01:19:56,343 --> 01:20:00,211
Ah, sei proprio adatto alla parte,
come se conoscessi davvero il Kung Fu.
487
01:20:01,264 --> 01:20:03,932
Ma non sprecherò il fiato con te.
488
01:20:06,520 --> 01:20:12,311
Molto bene, allora.
Ti mostrerò alcuni dei miei trucchi.
489
01:20:15,946 --> 01:20:17,606
Tieni gli occhi aperti!
490
01:20:37,177 --> 01:20:39,300
Vuoi anche tu una lezione gratuita?
491
01:20:44,894 --> 01:20:46,636
Conosci il Kung Fu?
492
01:21:32,444 --> 01:21:34,852
Vieni da Shaolin?
493
01:21:35,906 --> 01:21:40,568
Il tuo Kung Fu è ridicolo!
Perché non torni a Shaolin?
494
01:21:57,805 --> 01:22:00,341
Giovanotto, stai bene?
495
01:22:00,515 --> 01:22:04,465
- Il vecchio bastardo è davvero eccezionale.
- Stai zitto!
496
01:22:08,273 --> 01:22:09,685
Fratello!
497
01:22:11,360 --> 01:22:13,233
Prendi questo.
498
01:22:59,744 --> 01:23:01,367
Fratello!
499
01:23:09,130 --> 01:23:11,418
Sorella!
500
01:23:13,425 --> 01:23:15,086
Dov'è il fratello muto?
501
01:23:15,261 --> 01:23:17,633
- Se n'è andato.
- Andato?
502
01:23:18,680 --> 01:23:20,009
Dov'è andato?
503
01:23:28,567 --> 01:23:30,393
SCUOLA DELLA FORTEZZA
504
01:23:30,569 --> 01:23:34,020
- Sei tu!
- Yeung! Ti ricordi di me?
505
01:23:34,197 --> 01:23:37,401
Grazie a te, il nostro leader
fu imprigionato a Shaolin.
506
01:23:37,577 --> 01:23:39,450
È venuto a salutarti.
507
01:23:39,620 --> 01:23:43,285
- Accompagnarmi?
- All'inferno.
508
01:23:43,458 --> 01:23:46,328
Testardo, non insistere.
509
01:23:46,502 --> 01:23:48,789
Non ho intenzione di spingere,
Ti ucciderò.
510
01:24:46,606 --> 01:24:49,525
Sei un discepolo Shaolin?
511
01:24:53,991 --> 01:24:58,236
Il tuo padrone mi ha mandato una lettera
scritto su questo rotolo.
512
01:24:58,410 --> 01:25:02,491
Vuole che ti riforma.
513
01:25:02,665 --> 01:25:05,585
Sei un apprendista di Testardo?
514
01:25:08,380 --> 01:25:10,124
È il destino.
515
01:25:29,319 --> 01:25:30,943
Sono Min.
516
01:25:31,113 --> 01:25:32,940
- Io sono Chu.
- Sono Yeung.
517
01:25:33,114 --> 01:25:34,573
Saluti al Maestro!
518
01:25:37,619 --> 01:25:40,111
È iniziato qualche mese fa.
519
01:25:40,288 --> 01:25:43,907
Un uomo altamente esperto nel Kung Fu
apparve all'improvviso.
520
01:25:44,084 --> 01:25:49,424
Lui e alcuni delinquenti hanno formato il
Bande del Drago Verde e della Tigre Bianca.
521
01:25:49,591 --> 01:25:53,719
Hanno terrorizzato
la gente del villaggio Ching.
522
01:25:53,887 --> 01:25:56,639
Lo abbiamo catturato,
523
01:25:56,806 --> 01:26:00,340
solo per scoprire che viene da Shaolin,
quindi eccolo qui,
524
01:26:00,519 --> 01:26:02,724
in attesa del giudizio del Maestro.
525
01:26:02,896 --> 01:26:05,269
Ti sono molto grato.
526
01:26:05,441 --> 01:26:08,607
Egli è davvero il nostro discepolo.
527
01:26:08,778 --> 01:26:11,695
È anche mio allievo.
528
01:26:11,864 --> 01:26:14,235
Lo chiamo Testardo.
529
01:26:15,284 --> 01:26:19,329
Testardo, ti penti dei tuoi peccati?
530
01:26:20,499 --> 01:26:23,072
Non hai rimorsi.
531
01:26:26,797 --> 01:26:31,588
Che stupido sono stato!
Mi dispiace tanto.
532
01:26:31,759 --> 01:26:37,264
Mi pento di averti accolto.
Mi vergogno così tanto.
533
01:26:37,432 --> 01:26:39,924
Maestro, per favore non essere arrabbiato.
534
01:26:41,228 --> 01:26:46,057
D'ora in poi vivrò da recluso
e meditare.
535
01:26:46,233 --> 01:26:48,642
Il Tempio...
536
01:26:51,447 --> 01:26:54,152
...sarà preso in consegna dalla Saggezza.
537
01:26:56,911 --> 01:27:01,575
Il nuovo Maestro
si occuperà di Testardo.
538
01:27:03,045 --> 01:27:05,961
- Maestro!
- Saggezza...
539
01:27:06,130 --> 01:27:09,333
Ti affido
con questa responsabilità.
540
01:27:10,384 --> 01:27:12,506
Se Shaolin dovesse mai essere in pericolo,
541
01:27:12,678 --> 01:27:18,931
mandami un messaggio sui rotoli di bambù
e farò del mio meglio per aiutare.
542
01:27:23,147 --> 01:27:26,148
Amitabha.
543
01:27:37,496 --> 01:27:39,038
Maestro!
544
01:27:41,417 --> 01:27:44,370
Ho fatto un voto,
545
01:27:44,546 --> 01:27:47,333
quindi non posso prenderti come mio allievo.
546
01:27:49,718 --> 01:27:53,134
Giovanotto, per favore alzati.
547
01:27:56,225 --> 01:28:00,008
La tua umile allieva Saggezza
chiede udienza a te.
548
01:28:04,484 --> 01:28:08,812
Maestro, la tua umile allieva Saggezza
è venuto con una questione urgente.
549
01:28:08,989 --> 01:28:11,275
- Che cos'è?
- Maestro.
550
01:28:11,574 --> 01:28:15,359
Testardo ha imparato "Il ruggito del leone"
e lasciò la grotta.
551
01:28:15,538 --> 01:28:21,078
Lui e i suoi delinquenti hanno ucciso
oltre 50 uomini di Chu e Yeung.
552
01:28:21,251 --> 01:28:23,658
Presto verranno a Shaolin.
553
01:28:23,836 --> 01:28:27,003
Sono preoccupato che non lo siamo
abbastanza forte da combatterlo.
554
01:28:28,466 --> 01:28:30,793
Che cosa terribile!
555
01:28:31,847 --> 01:28:35,713
Sfortunatamente,
Sarò morto molto presto.
556
01:28:35,891 --> 01:28:38,762
Non posso più aiutarti.
557
01:28:38,936 --> 01:28:40,560
Maestro!
558
01:28:42,564 --> 01:28:45,318
Questo ragazzo è di buon cuore
ed è molto determinato.
559
01:28:45,485 --> 01:28:48,689
È molto intelligente,
destinato a diventare buddista.
560
01:28:48,863 --> 01:28:51,485
Se solo il Maestro potesse insegnarglielo
Shaolin Kung Fu,
561
01:28:51,658 --> 01:28:54,409
sarebbe in grado di sostenere la giustizia.
562
01:28:54,578 --> 01:28:56,737
Saggezza.
563
01:28:57,789 --> 01:29:00,197
Ecco le istruzioni.
564
01:29:00,375 --> 01:29:02,083
SOPPRESSIONE DEL DIAVOLO
565
01:29:02,252 --> 01:29:07,247
Gli insegni le abilità,
così può combattere il mostro.
566
01:29:08,842 --> 01:29:11,712
Amitabha.
567
01:29:23,650 --> 01:29:25,938
Amitabha.
568
01:31:25,111 --> 01:31:28,280
Capo, quando ce lo mostrerai?
il "ruggito del leone"?
569
01:31:28,449 --> 01:31:30,240
Bella domanda.
570
01:31:30,410 --> 01:31:32,200
Essere pazientare.
571
01:31:32,368 --> 01:31:38,621
Mostrerò a Min e Shaolin
com'è "Il ruggito del leone".
572
01:31:38,791 --> 01:31:41,415
Cosa c'è di così speciale?
573
01:31:41,588 --> 01:31:45,883
Li scuoterà finché
sanguinano da ogni orifizio.
574
01:31:46,052 --> 01:31:48,589
Tutte le loro ossa si sgretoleranno.
575
01:31:48,762 --> 01:31:53,340
Non saranno in grado di urlare o muoversi.
576
01:31:53,516 --> 01:31:56,721
Moriranno di una morte lenta e dolorosa.
577
01:31:56,896 --> 01:32:01,937
È così che mi vendicherò
su di loro per un decennio di reclusione.
578
01:32:02,110 --> 01:32:04,480
- Bene!
- Eccellente!
579
01:32:06,489 --> 01:32:07,899
Beviamo.
580
01:32:44,655 --> 01:32:45,769
Salita.
581
01:32:45,947 --> 01:32:48,734
Questo è infatti
una potente abilità di combattimento.
582
01:32:48,908 --> 01:32:50,533
Hai fatto così tanti progressi.
583
01:32:50,744 --> 01:32:53,200
Maestro!
584
01:32:53,371 --> 01:32:56,955
- Maestro, è terribile!
- Che cos'è?
585
01:32:57,127 --> 01:33:02,001
Testardo ha ucciso le nostre guardie, Crane,
Leopardo, tigre, serpente e drago!
586
01:33:04,841 --> 01:33:06,123
E che dire di Shaolin?
587
01:33:06,301 --> 01:33:10,715
- In piena allerta, pronto a difendere.
- Bene.
588
01:33:10,890 --> 01:33:12,433
Dov'è Testardo adesso?
589
01:33:12,601 --> 01:33:17,476
Vagando, ma tornerà
in tre giorni per annientarci.
590
01:33:17,646 --> 01:33:19,770
Maestro, cosa dobbiamo fare?
591
01:33:19,942 --> 01:33:24,604
Niente panico.
Tutto Shaolin conta su di lui.
592
01:33:27,867 --> 01:33:30,322
- Su Stupido Ragazzo?
- Assolutamente.
593
01:33:30,493 --> 01:33:34,492
Ha ereditato le competenze
dal Sublime Maestro.
594
01:33:34,666 --> 01:33:40,373
Ha imparato la "Soppressione del Diavolo"
tecnica per contrastare il "ruggito del leone".
595
01:33:40,548 --> 01:33:45,008
Ragazzo stupido, torneresti?
a Shaolin con me?
596
01:33:46,718 --> 01:33:50,171
Lo so, testardo
una volta era il tuo mentore.
597
01:33:50,349 --> 01:33:52,756
Non senti che sia giusto
per combatterlo.
598
01:33:52,934 --> 01:33:54,763
Non esitare.
599
01:33:54,937 --> 01:34:00,229
La testardaggine ne ha massacrati tanti
persone. Come puoi non fermarlo?
600
01:34:02,153 --> 01:34:04,774
Sei un discepolo Shaolin.
601
01:34:04,946 --> 01:34:09,326
E Shaolin incarna
moralità e giustizia.
602
01:34:09,494 --> 01:34:14,737
Non dobbiamo lasciare che un traditore
distruggerci e disonorarci.
603
01:34:37,607 --> 01:34:41,652
- Maestro, è passato molto tempo.
- Min, come stai?
604
01:34:41,821 --> 01:34:45,105
Ho sentito che combatterai
Testardo. Sono qui per aiutarti.
605
01:34:45,282 --> 01:34:48,153
- Siamo in debito con te.
- Non dirlo.
606
01:34:50,663 --> 01:34:54,827
C'è stato un malinteso
tra questo giovane e me.
607
01:34:56,460 --> 01:35:01,455
Hai trovato l'assassino?
chi ha ucciso il tuo allievo, Palma d'Oro?
608
01:35:02,216 --> 01:35:05,632
Ho cercato in alto e in basso
per dieci anni.
609
01:35:05,802 --> 01:35:09,717
So che è morto
da uno strano metodo sorprendente.
610
01:35:09,892 --> 01:35:14,054
Ci ho pensato e l'ho fatto
ha elaborato lo stile di questo sciopero.
611
01:35:14,229 --> 01:35:21,478
Applico questo stile ogni volta che combatto
per trovare il suo assassino.
612
01:35:21,653 --> 01:35:26,233
Ma inutilmente.
613
01:35:37,754 --> 01:35:42,666
Saggezza, sei abbastanza coraggioso
per combattere questo duello.
614
01:35:42,843 --> 01:35:46,757
Come lo vuoi?
Uno contro uno o tutti insieme?
615
01:35:46,930 --> 01:35:51,476
Min, bastardo,
che bello averti qui.
616
01:35:51,645 --> 01:35:53,885
- Era ora che sistemassimo la cosa.
- Sono felice.
617
01:36:28,307 --> 01:36:31,758
Ottimo...
lascia che ti mandi all'inferno!
618
01:36:31,935 --> 01:36:33,312
Aspettare!
619
01:36:34,357 --> 01:36:36,230
Che stile è questo?
620
01:36:36,400 --> 01:36:39,068
Hai ucciso Palma d'Oro
dieci anni fa?
621
01:36:40,029 --> 01:36:43,693
La colpa era solo di se stesso.
Non avrebbe consegnato il tesoro.
622
01:36:43,865 --> 01:36:48,278
L'hai ucciso
per il suo cimelio di famiglia?
623
01:36:48,453 --> 01:36:50,329
E se lo facessi?
624
01:36:50,498 --> 01:36:51,908
Lascia che ti illumini.
625
01:36:52,084 --> 01:36:55,915
Il mio stile è unico e inaudito.
Si chiama "Triplo colpo fatale".
626
01:37:16,232 --> 01:37:18,856
Stupido ragazzo, questi non sono affari tuoi!
627
01:37:31,040 --> 01:37:33,366
Come hai potuto ucciderlo?
628
01:37:36,171 --> 01:37:40,121
La Palma d'Oro è tua?
629
01:37:40,301 --> 01:37:41,711
Il mio defunto padre!
630
01:37:41,885 --> 01:37:45,052
Sei il figlio di Palma d'Oro?
Non sei muto?
631
01:37:45,222 --> 01:37:46,763
Infatti.
632
01:37:46,932 --> 01:37:51,641
Non sono muto. Ho solo fatto finta di esserlo.
633
01:37:52,856 --> 01:37:56,936
Ho giurato che non avrei parlato
fino a quando non fu trovato l'assassino.
634
01:37:57,985 --> 01:38:02,114
Per più di un decennio,
Ho sopportato tutto.
635
01:38:02,281 --> 01:38:04,156
Tutto per questa giornata.
636
01:38:04,326 --> 01:38:05,986
Voi!
637
01:38:58,799 --> 01:39:01,209
Piccolo mascalzone,
hai fatto molta strada.
638
01:40:14,088 --> 01:40:15,832
...non deve afferrare l'inguine!
639
01:40:36,736 --> 01:40:39,275
Capo, per favore riposati.
Affrontiamolo.
640
01:43:20,951 --> 01:43:22,494
"Otto passi del serpente"!
641
01:44:57,639 --> 01:45:01,635
Un mentore per un giorno
è una figura paterna per la vita.
642
01:45:01,808 --> 01:45:05,805
Mentore, ti prego...
643
01:45:06,813 --> 01:45:11,192
- Dillo!
- Ti prego di tornare con il Maestro.
644
01:45:11,360 --> 01:45:13,934
E rimani a Shaolin per sempre.
645
01:45:14,112 --> 01:45:18,573
Giuro di non perseguire
più la mia vendetta personale.
646
01:45:18,743 --> 01:45:21,696
Me lo merito.
647
01:45:26,250 --> 01:45:33,832
Ma sono contento di averlo creato
un talento come te.
648
01:45:34,010 --> 01:45:37,675
Sono così orgoglioso di te.
649
01:45:37,847 --> 01:45:40,006
Te lo prometto.
650
01:45:43,562 --> 01:45:46,267
Sei un bravo ragazzo.
651
01:45:59,953 --> 01:46:01,496
Corri, veloce!
652
01:46:07,127 --> 01:46:08,789
Che destino!
653
01:46:08,963 --> 01:46:11,751
Amitabha!
654
01:46:19,181 --> 01:46:20,926
TEMPIO PRINCIPALE
655
01:46:28,567 --> 01:46:31,401
Amitabha!
656
01:46:32,305 --> 01:47:32,339
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4893m
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli